Content description ACLTUC008

Foundation to Year 2 / Communicating / Translating / ACLTUC008

Content Description Feedback

Explain in English the meaning of everyday Turkish words, phrases and gestures, noticing which are similar or different to equivalent words in English or other known languages

[Key concepts: translation, meaning, similarity, difference; Key processes: noticing, translating, comparing, explaining]

Elaborations

translating simple words and expressions related to ‘Things I do everyday’, using matching word cards, pictures, large print dictionaries, word lists and labels, noticing words that are similar in the two languages, such as televizyon, radyo, yogurt, tren, taksi
explaining the English meaning of Turkish words and phrases used for greetings, apologies and appreciations, such as hoş geldiniz, hoş bulduk, geçmiş olsun, merhaba, hoşça kal, günaydın, iyi günler, iyi akşamlar, iyi geceler, and discussing how and when they are used
comparing and contrasting the meaning and sounds of key words and expressions that feature in Turkish and English versions of popular children’s rhymes, games and songs, such as ‘Old MacDonald’ and Ali Baba’nın Çiftliği, ‘Are you sleeping?’ and Tembel Çocuk Kalksana
demonstrating and explaining in Turkish gestures that are associated with cultural traditions, such as greeting elders by kissing their hand and placing it on the forehead to show respect
noticing words or expressions in Turkish that are not easy to translate into English because they carry different meanings, for example, Ellerine sağlık. Çok yaşa! Sen de gör! Geçmiş olsun!

Discover resources Discover resources in Scootle

F-10 Curriculum